На Zолочівському замку успішно розшифрували напис на одному з двох таємничих каменів, які вже тривалий час експонуються на території пам’ятки. Оригінально ці камені пов’язували з Орденом тамплієрів, проте дослідження показали, що один з написів є уривком з твору польського поета Яна Кохановського. Розгадка стала можливою завдяки штучному інтелекту Claude. Про це повідомили 6 жовтня у Львівській національній галереї мистецтв імені Б.Г. Возницького.
Камені роками асоціювали з тамплієрами
Два камені, які колись були перевезені до Золочівського замку із села Новосілки, мають незвичні написи та символи. Один з написів містить лише перші літери і численні крапки, що довгий час ускладнювало його розуміння.
Завдяки загадковості каменів на протязі багатьох років існували різні версії їхнього походження, зокрема, їх пов’язували з Орденом тамплієрів. Проте, науковці підкреслюють, що ці артефакти, ймовірно, датуються XIX століттям, коли почали з’являтися символічні могили та таємничі печери в парках.
Розшифровка одного з написів була здійснена Артуром Ратинським, який поділився своїми знахідками з директором Львівської національної галереї мистецтв імені Бориса Возницького Тарасом Возняком.
Напис виявився скороченням
За словами Артура Ратинського, напис на камені не є шифром. Майстер вигравіював перші літери кожного слова, а інші літери замінив крапками.
Дослідник з’ясував, що це фрагмент твору польською мовою «Трену XII» Яна Кохановського, написаного у формі плачу батька через смерть дитини.
Kłosie mój jedyny,
Jeszcześ mi się był nie stał, a ja twej godziny
Nie czekając, znowu cię w smutną ziemię sieję:
Ale pospołu z tobą grzebię i nadzieję;
Дослівний переклад українською:
Колосе мій єдиний,
ти ще не встиг мені достигнути, а я, твоєї години
не чекаючи, знову сію тебе в сумну землю;
та разом із тобою ховаю й надію.
На камені це виглядає так:
K····· m·· j·····
J······· m· ſ·· b·· n·· ſ··· a j· t··· g······
N·· c······· Z···· c·· w ſ····· z····· ſ····
A·· p······ z t··· g······ i n·······
Ратинський пояснив, що на камені збігаються перші літери усіх 28 слів уривка в послідовності, відповідній тексту, а кількість крапок відповідає кількості пропущених літер. Розшифрування ускладнювалося також готичним шрифтом, в якому літера «c» могла бути переплутана з «r», а давня форма «ſ» позначала літеру «s».
У розшифруванні допоміг штучний інтелект
Дослідник використовував штучний інтелект Claude від Anthropic. Спочатку на основі фотографій вдалося відтворити послідовність літер і крапок, після чого програма шукала в польських текстах рядки з відповідною послідовністю початкових літер.
На думку Ратинського, зміст твору може свідчити про те, що камінь було встановлено на згадку про померлу дитину, ймовірно, в XIX столітті. З цією версією може бути пов’язаний і другий камінь, на якому зображені два переплетені вінки — терновий, що символізує мучеництво та смерть, та квітучий, що символізує життя та радість.
Таємницю другого каменя ще не розгадали
У Золочівському замку вважають, що обидва камені могли бути надгробками або кенотафами, що є символічними могилами на пам’ять про померлу особу без поховання її останків у цьому місці.
Остаточно підтвердити цю версію ще мають дослідники. Відомо, що обидва камені були привезені із села Новосілки поблизу Золочева, де вони стояли поруч один з одним на узгір’ї. Дослідники планують з’ясувати, хто володів селом в той період, а також опрацювати метричні книги для встановлення, кому були присвячені ці камені.
На другому камені є напис, але він значно коротший. Передбачається, що це може бути ім’я дитини або слова останнього прощання, проте його зміст поки залишається нерозгаданим.
