Штучний інтелект допоміг розкрити таємниці каменів Золочівського замку

Штучний інтелект допоміг розкрити таємниці каменів Золочівського замку

На Zолочівському замку успішно розшифрували напис на одному з двох таємничих каменів, які вже тривалий час експонуються на території пам’ятки. Оригінально ці камені пов’язували з Орденом тамплієрів, проте дослідження показали, що один з написів є уривком з твору польського поета Яна Кохановського. Розгадка стала можливою завдяки штучному інтелекту Claude. Про це повідомили 6 жовтня у Львівській національній галереї мистецтв імені Б.Г. Возницького.

Камені роками асоціювали з тамплієрами

Два камені, які колись були перевезені до Золочівського замку із села Новосілки, мають незвичні написи та символи. Один з написів містить лише перші літери і численні крапки, що довгий час ускладнювало його розуміння.

Завдяки загадковості каменів на протязі багатьох років існували різні версії їхнього походження, зокрема, їх пов’язували з Орденом тамплієрів. Проте, науковці підкреслюють, що ці артефакти, ймовірно, датуються XIX століттям, коли почали з’являтися символічні могили та таємничі печери в парках.

Розшифровка одного з написів була здійснена Артуром Ратинським, який поділився своїми знахідками з директором Львівської національної галереї мистецтв імені Бориса Возницького Тарасом Возняком.

Напис виявився скороченням

За словами Артура Ратинського, напис на камені не є шифром. Майстер вигравіював перші літери кожного слова, а інші літери замінив крапками.

Дослідник з’ясував, що це фрагмент твору польською мовою «Трену XII» Яна Кохановського, написаного у формі плачу батька через смерть дитини.

Kłosie mój jedyny,

Jeszcześ mi się był nie stał, a ja twej godziny

Nie czekając, znowu cię w smutną ziemię sieję:

Ale pospołu z tobą grzebię i nadzieję;

Дослівний переклад українською:

Колосе мій єдиний,

ти ще не встиг мені достигнути, а я, твоєї години

не чекаючи, знову сію тебе в сумну землю;

та разом із тобою ховаю й надію.

На камені це виглядає так:

K····· m·· j·····

J······· m· ſ·· b·· n·· ſ··· a j· t··· g······

N·· c······· Z···· c·· w ſ····· z····· ſ····

A·· p······ z t··· g······ i n·······

Ратинський пояснив, що на камені збігаються перші літери усіх 28 слів уривка в послідовності, відповідній тексту, а кількість крапок відповідає кількості пропущених літер. Розшифрування ускладнювалося також готичним шрифтом, в якому літера «c» могла бути переплутана з «r», а давня форма «ſ» позначала літеру «s».

У розшифруванні допоміг штучний інтелект

Дослідник використовував штучний інтелект Claude від Anthropic. Спочатку на основі фотографій вдалося відтворити послідовність літер і крапок, після чого програма шукала в польських текстах рядки з відповідною послідовністю початкових літер.

На думку Ратинського, зміст твору може свідчити про те, що камінь було встановлено на згадку про померлу дитину, ймовірно, в XIX столітті. З цією версією може бути пов’язаний і другий камінь, на якому зображені два переплетені вінки — терновий, що символізує мучеництво та смерть, та квітучий, що символізує життя та радість.

Таємницю другого каменя ще не розгадали

У Золочівському замку вважають, що обидва камені могли бути надгробками або кенотафами, що є символічними могилами на пам’ять про померлу особу без поховання її останків у цьому місці.

Остаточно підтвердити цю версію ще мають дослідники. Відомо, що обидва камені були привезені із села Новосілки поблизу Золочева, де вони стояли поруч один з одним на узгір’ї. Дослідники планують з’ясувати, хто володів селом в той період, а також опрацювати метричні книги для встановлення, кому були присвячені ці камені.

На другому камені є напис, але він значно коротший. Передбачається, що це може бути ім’я дитини або слова останнього прощання, проте його зміст поки залишається нерозгаданим.

Поділитися

Один коментар до “Штучний інтелект допоміг розкрити таємниці каменів Золочівського замку”

  1. Цікаво, хоч і дещо дивно, що камені можуть мати свої секрети. Сподіваюсь, що це не призведе до якихось великих змін у самій історії замку.

Залишити відповідь

Ваша e-mail адреса не оприлюднюватиметься. Обов’язкові поля позначені *

дванадцять − один =