Міжнародну премію імені Івана Франка здобули українсько-польські дослідники
Ср, 02 вересня 2026 15:05
Цьогоріч Міжнародну премію імені Івана Франка отримали професор Житомирського університету і воїн ЗСУ Віктор Мойсієнко та професорка Варшавського університету Йоанна Ґетка.
Книга-переможниця присвячена українським воїнам, які, захищаючи культурно-історичну справедливість, змушені використовувати зброю замість наукових аргументів.
У своїй праці автори спростовують міфи російської імперії про “спільну колиску” та науково доводять самобутність української мовної традиції з найдавніших часів. Дослідження “Спочатку було слово… Від мовного узусу – до літературної норми. Нарис генези української літературної мови” аналізує понад 40 релігійних і писемних пам’яток XI–XIV століть, які свідчать про розвиток української літературної традиції з IX століття.
Співавторка книги, Йоанна Ґетка, розповіла про процес написання дослідження, яке відбувалося в окопах, і про те, як відбувається боротьба за правду на міжнародному рівні.
Виникнення теми дослідження
Йоанна Ґетка відзначила, що вона познайомилася з Віктором Мойсієнком під час конференції у Лодзі у 2018 або 2019 році. Обговорення теми наукової спадщини привело їх до спільної роботи над дисертацією, в якій вони спростовують наративи про “чорну діру” в українській літературі XVIII-XIX століть.
Дослідження мовних норм
В Україні ситуація змінювалася через те, що церковнослов’янська мова була зрозуміла освіченим людям, що ускладнювало створення нової мови. Проте польські вчені виявили, що перші ознаки української літературної норми можна знайти вже у пам’ятках XI століття.
Основні виклики
Основним викликом для дослідників стало те, що найдавніші тексти класифікувались як “давньоруські”. Вони доводять, що ці тексти, які раніше вважались частиною російської літератури, насправді містять ознаки української мови.
Вплив війни на дослідження
Під час війни, у періоди, коли Віктор Мойсієнко був на фронті, співавторка розповідає, що працювали паралельно, намагаючись довести наукові тези, не згадуючи про російську спадщину.
Присвята та її значення
Йоанна Ґетка пояснила, чому книга була присвячена українським воїнам. Вона вважає, що науковці мають донести світові правду про українську спадщину та історію, аби уникнути повторення помилок минулого.
Сприйняття дослідження в Польщі
Хоча книга отримала позитивні відгуки в Україні, в Польщі вона ще не знайшла широкого визнання. Автори планують зробити дослідження більш доступним для широкої аудиторії.
Співпраця між Україною та Польщею
Ґетка підкреслила, що незважаючи на історичні спроби російської пропаганди розділити українців і поляків, співпраця науковців об’єднує два народи в спільній боротьбі за правду.
Нагадаємо, що урочиста церемонія вручення Міжнародної премії імені Івана Франка відбулася 27 серпня у Дрогобичі з нагоди 170-річчя з дня народження Каменяра.
