У Львові стартує українсько-німецький літературний проєкт “Міст з паперу”

Львів став майданчиком для культурного діалогу між Україною та Німеччиною

З 21 по 24 серпня Львів перетвориться на простір для глибокого культурного та інтелектуального обміну між Україною та Німеччиною. Проєкт “Міст з паперу”, що існує з 2015 року, знову зібрав творчих діячів для спільної роботи, спрямованої на осмислення досвіду війни та посттравматичної пам’яті.

Зустріч відбуватиметься в умовах п’ятого року повномасштабного російського вторгнення, а тому її основна увага буде зосереджена на темі війни. У програмі братимуть участь військовослужбовці, ветерани та письменники, які пережили поранення або інвалідність через бойові дії.

Організатори підкреслюють, що Львів ідеально підходить для цього заходу, оскільки тут з 2023 року функціонують два великих реабілітаційних центри для ветеранів: “Суперлюди” та “Незламний”. Німецькі автори представлять нові твори, які порушують теми війни, а академічні доповіді будуть присвячені наслідкам травматизації, спричиненої конфліктом.

Усі події будуть безкоштовними та забезпечені професійним синхронним перекладом.

Програма заходів

Програма стартує у п’ятницю, 21 серпня, з закритих заходів, включаючи літературну екскурсію Львовом та відвідування реабілітаційного центру Superhumans у Винниках.

Основні публічні події відбудуться у суботу, 22 серпня, в Освітньому центрі скансену “Шевченківський гай”. Після офіційного відкриття дослідник Александер Кратохвіл виголосить доповідь про посттравматичні наративи. Далі українські захисники читатимуть власні оповідання. Окрему увагу буде приділено презентаціям нових книг від українських та німецьких авторів.

У неділю, 23 серпня, програма продовжиться участю Оксани Забужко та письменників-військових Артема Чеха та Артура Дроня.

24 серпня, в День Незалежності, учасники вшанують пам’ять полеглих воїнів на Марсовому полі, відвідають могилу письменниці Вікторії Амеліної та реабілітаційний центр UNBROKEN. Вечірня програма включатиме “Довгу ніч читань” у Театрі ім. Лесі Українки, де відбудеться літературний марафон за участі всіх авторів проєкту. Концерт берлінського музиканта Юрія Гуржи та львівського поета Григорія Семенчука підсумує заходи.

Повну програму можна знайти на офіційному сайті проєкту.