Історичне повторення: Атлетик і Реал Сосьєдад знову вшановують символіку басків
Сьогодні, перед дербі між Атлетиком та Реал Сосьєдад, команди офіційно оголосили про повторення знаменитої “сцени Ікурріньї”. Відзначити цю подію вирішили 83-річний Хосе Анхель Ірібар та 76-річний Інаксіо Кортабаррія, які повернуться до історії вперше з тих часів.
На щастя, сьогодні за таку акцію їм не загрожують жодні репресії.
Темні часи Іспанії
Іспанія пережила важкі часи під диктатурою Франсіско Франко з 1939 по 1975 роки. Тоді жодні права людини не були гарантовані, а незгодних знищували. Оголосити себе каталонцем, баском чи галісійцем означало стати ворогом влади і прийняти наслідки.
“Вдома, на фермі, ми розмовляли баскською мовою, але її публічне використання переслідувалося”, – згадує Ірібар, чемпіон Європи 1964 року.
“У коледжі Ла Саль у Більбао один монах навчав нас народних пісень, нічого політичного, але його змусили піти. Такий був час”, – додає він.
На тлі репресій, меншини чинили мирний опір, здебільшого в культурній та освітній сферах.
Проте існувала й радикальна організація “ЕТА”, заснована в 1959 році, яка вела терористичну діяльність по всій Іспанії. У 1973 році бойовики вбили прем’єра Луїса Карреро Бланко, а жертви випадкових перехожих під час терористичних атак складали сотні.
Шанс на зміну
Смерть Франко 20 листопада 1975 року відкрила можливість для миру і зниження напруги в суспільстві. Однак, як зауважує Антоніо де ла Ос Уранга, колишній лівий захисник Реала Сосьєдад, “міністр внутрішніх справ сказав, що Ікуррінью пронесуть хіба через його труп”.
До 5 грудня 1976 року, в день дербі між Атлетиком і Реалом Сосьєдад, Уранга підготував Ікуррінью – традиційний прапор народу басків, що залишався поза законом. У ті часи, якщо прапор знаходили, це могло призвести до ув’язнення.
“У 1976 році його можна було дістати лише нелегально. На щастя, моя сестра працювала на швейній фабриці, і я попросив її пошити прапор”, – розповідає Уранга.
“Я не потрапив до заявки на гру, тож вирушив на стадіон “Аточі” самостійно. Я знав, що поліція обшукує кожного баска і підготувався”, – додає він.
Команда Реала Сосьєдад знала про акцію, і все було сплановано до дрібниць. Сальва Іріарте забрав прапор у Уранги через вікно роздягальні.
Капітан команди Кортабаррія звернувся до гравців Атлетика, які були в курсі подій і підтримали цю ідею.
“Я, капітан, але не міг ухвалити рішення самотужки. Я поговорив з командою, і всі – наголошую! – всі погодилися. Це був момент істини”, – пояснює Ірібар.
Історичний момент
Поліція на стадіоні “Аточі” була готова до будь-яких дій. Іріарте сховав прапор у сумці масажиста. Як тільки команди виходили на поле, Уранга передав сумку Кортабаррії.
“Всі усвідомлювали наслідки, бо це було незаконно. Але ми були впевнені, що настав правильний момент”, – підкреслює Ірібар.
Цивільна гвардія, побачивши прапор, спробувала втрутитися, але 17 тисяч вболівальників готові були захистити його. Головний офіцер безпеки на “Аточі” зателефонував губернатору, і той наказав залишити все як є.
Цей випадок став історичним для Країни Басків, адже незабаром після цього парламент Мадрида скасував заборону на баскську мову, символіку та самоврядування. Час репресій залишився позаду, попереду ж була розбудова автономії в межах Іспанії.
“Це було наше соціальне зобов’язання як спортсменів. Ми мали пришвидшити процес, зробити внесок у здобуття свободи”, – резюмує Іріарте.
Що ж до матчу, то Реал Сосьєдад того дня здобув вражаючу перемогу з рахунком 5:0.
“Оце так! Я пропустив усе, що летіло в мій бік, але це все ще мій найкращий спогад про дербі”, – сміється Ірібар.
Після завершення кар’єри легендарний воротар став укладачем словника спортивної термінології баскською мовою.
