Джон Сноу 15 років у снігу під Стіною: альтернативні можливості завершення книжкової "Гри престолів"

Серіал “Гра престолів” завершився ще сім років тому, але читачі Джорджа Мартіна досі не знають, як саме закінчиться “Пісня льоду й полум’я”. “Вітри зими” залишаються одним із найбільш відомих літературних довгобудів, а в романах Джон Сноу все ще лежить у снігу, Дейнеріс не дісталася Вестеросу, а Станніс живий. Фокус дослідив, які ключові сюжети ще чекають на завершення та чому фінал серіалу не дав усіх відповідей.

Сьогодні, 20 вересня, Джорджу Мартіну виповнюється 78 років. Автор “Пісні льоду й полум’я” народився 1948 року в Бейонні, штат Нью-Джерсі, і створив одну з найвідоміших фентезійних саг сучасності. Але для його шанувальників є ще одна важлива дата — 12 липня 2011 року, коли вийшов “Танець з драконами”, п’ятий роман циклу. Відтоді минуло понад 15 років, а шостої книги — “Вітри зими” — світ досі не побачив.

За цей час телевізійна “Гра престолів” стала глобальним феноменом, завершилася і показала свою версію фіналу. Здавалося б, основні відповіді вже відомі: ми знаємо, що сталося з Джоном Сноу, Дейнеріс, Браном і Тіріоном. Проте книжкова історія перебуває в зовсім іншому місці.

Сам Мартін згадував, що в процесі написання “Вітрів зими” сюжет все більше віддаляється від телесеріалу. Хоча частина подій з HBO з’явиться й у романах, багато чого буде зовсім інакше. Причина в тому, що книжковий світ набагато більший, там залишаються персонажі та сюжетні лінії, які серіал ігнорував.

Письменник не раз порівнював свій метод роботи з садівництвом. На відміну від “архітектора”, який має готовий план, “садівник” лише знає загальний напрямок і дозволяє історії розвиватися в процесі. Мартін визнавав, що переписує, змінює, а іноді зовсім відмовляється від вже придуманих ідей. Тому телевізійний фінал не є прямим спойлером для книжкового.

Щоб зрозуміти, чому “Вітри зими” стали 15-річним довгобудом, достатньо подивитися, скільки історій Мартін залишив незавершеними. Одні персонажі в книжках навіть не дійшли до подій шостого сезону “Гри престолів”, інших серіал повністю прибрав. А деякі сюжетні лінії настільки відрізняються від телевізійних, що перевести їх до того ж фіналу практично неможливо.

Джон Сноу: серіал його воскресив, Мартін залишив помирати

Наочний приклад — Джон Сноу. Глядачі серіалу добре знають його подальшу історію: воскресіння, війну з Болтонами, зустріч з Дейнеріс, боротьбу з мертвими, таємницю походження та те, де герой опинився після фіналу.

А в книжках досі нічого з цього не сталося.

У “Танці з драконами” Джон все ще керує Нічною вартою. У видавничому описі роману згадується, що на Півночі він одночасно протистоїть істотам за Стіною та небезпечним супротивникам всередині Варти. Його остання глава закінчується заколотом: брати Нічної варти кілька разів ранять Джона ножами, після чого він падає у сніг. На цьому книжкова історія героя обривається.

Тобто перш ніж обговорювати Короля Півночі, Дейнеріс чи спадщину Таргарієнів, Мартіну потрібно відповісти на просте питання: що сталося з Джоном після нападу.

Навіть якщо частина подальших подій відобразить телевізійну версію, шлях до них буде іншим. У романах діють герої, яких HBO прибрав, політична ситуація на Півночі відрізняється, а сам Мартін попереджав: деякі персонажі, які вижили у серіалі, можуть загинути в книжках — і навпаки.

Джон найкраще ілюструє розрив між двома Вестеросами: телевізійний герой завершив свою історію, поки книжковий досі понад 15 років лежить у снігу біля Стіни.

Ейгон Таргарієн: претендент на трон, якого у серіалі не було

Щодо Джона Сноу серіал далеко пішов уперед, а з Ейгоном Таргарієном ситуація інша: HBO фактично викреслив основного претендента на Залізний трон.

У “Танці з драконами” Тіріон знайомиться з юнаком на прізвисько Молодий Гриф і з’ясовує, що то нібито Ейгон Таргарієн — син Рейгара Таргарієна та Елії Мартелл, якого всі вважали загиблим немовлям. Існує версія, що Варіс підмінив дитину і врятував спадкоємця. Проте питання щодо справжності його походження залишається відкритим.

Але найважливіше: Ейгон не просто ховається в вигнанні. Наприкінці п’ятої книги він з Джоном Коннінгтоном та Золотою компанією висаджується у Вестеросі і починає власну кампанію. Спочатку план полягав у зустрічі з Дейнеріс, але після її затримання в Мієрині Ейгон вирішує самостійно йти за троном.

У вже опублікованому Мартіном уривку з “Вітрів зими” ця лінія продовжується: Аріанна Мартелл вирушає перевіряти, хто насправді новий претендент, а Золота компанія просувається Штормовими землями. Тут активно обговорюється Ейгон як син Рейгара та Елії і можливий союз із Дорном.

Подібно до серіалу, Дейнеріс повертається до Вестеросу, але на момент її повернення частина країни може вже бути під контролем іншого Таргарієна — або людини, яку всі вважають Таргарієном.

Це кардинально змінює конфлікт. Дейнеріс може прибути не як єдина спадкоємиця своєї династії, а як одна з претенденток, яка має драконів, і зіштовхнеться з молодим королем, який вже активно воює у Вестеросі.

Отже, Мартіну ще слід відповісти на принаймні три запитання: хто насправді Молодий Гриф, чи зможе він завоювати значну частину Вестеросу, і що станеться, коли його шлях перетнеться з Дейнеріс?

Серіал не розкрив цього конфлікту, а лише усунув його. Подібні сюжетні лінії доводять, що книжковий фінал не може бути простим повторенням серіальної версії.

Леді Кам’яне Серце: воскресла Кейтілін, якої серіал позбувся

Ще одна лінія, яку глядачі HBO не побачили, стосується Кейтілін Старк після Червоного весілля. У книжках її історія не закінчується смертю. Берік Дондарріон віддає їй свою “іскру життя”, і Кейтілін повертається вже як Леді Кам’яне Серце — понівечена, майже нездатна говорити та одержима помстою.

Під її керівництвом Братство без знамен перетворюється на жорстоке угруповання. У “Бенкеті круків” Леді Кам’яне Серце судить Брієнну, звинувачуючи її в зраді клятви знайти Сансу й Ар’ю. Вона ставить їй ультиматум: убити Джеймі Ланністера або померти. Коли Брієнна відмовляється, її разом із Подріком та сером Гайлом починають вішати.

На цьому Мартін також залишає читача без відповіді. У “Танці з драконами” Брієнна знову з’являється перед Джеймі та просить його піти з нею, нібито, аби врятувати Сансу. Насправді ж цією подією керує Леді Кам’яне Серце. Джеймі вирушає з Брієнною — і далі їхня історія обривається.

У серіалі ж це питання не підіймається — Кейтілін після Червоного весілля не повертається, а Брієнна та Джеймі отримують інший розвиток. У книжках Мартіну ще потрібно вирішити, що зробить Леді Кам’яне Серце з Джеймі, чи зможе Брієнна врятувати його, і чим завершиться помста Кейтілін. Це не другорядний епізод — його розвиток радикально змінить долю кількох важливих персонажів ще до подій, відомих з останніх сезонів HBO.

Також це другий великий приклад зміни в сюжеті, гадаючи, що серіал просто видалив цю загадку.